مترجم گوگل و سفر من با dynamic به کوه
چند روزی است که گوگل، سرویس ترجمه فارسی + خود را راه اندازی کرده است. امروز به بصورت دقیق تری این سرویس را بررسی کردم. تا حدی از این سرویس خوشم آمد که لینک ترجمه را به وبلاگ اضافه کردم. از امروز تمام نوشته های این وبلاگ را می توانید به زبان انگلیسی هم مطالعه کنید.
مترجم گوگل، متن هایی که از لحاظ نگارشی درست نوشته شده باشند را بهتر ترجمه می کند و هر چه نوشته ها به زبان عامیانه و خودمانی نزدیک تر باشد از کیفیت ترجمه کاسته می شود. اما روزی که گوگل همه چیز را دقیق ترجمه کند نباید زیاد دور باشد.
به عنوان کسی که فعالیت اصلی من آموزش الکترونیکی است، و هر چه خودم یاد گرفته ام از اینترنت گرفته تا زبان انگلیسی، مدیریت و ... همه و همه را از اینترنت یاد گرفته ام. باید بگویم سرویس مترجم که مطالب را از تمام زبان ها به فارسی ترجمه کند و یا نوشته های فارسی را به زبان ها دیگر برگرداند، در انتقال دانش و تکنولوژی بسیار اهمیت دارد. واقعا می شود گفت این انقلابی است در وب فارسی. دیگر نیاز نداریم هزینه های سنگین پرداخت کنیم برای چند زبانه کردن سایت های خود. و البته دیگر نیاز نداریم به دو زبان وبلاگ بنویسیم.
این سرویس برای علاقه مندان به یادگیری زبان انگلیسی مفید است. برای مثال شما می توانید با مقایسه ترجمه ها در کنار هم، لغات و اصطلاحات جدید را بیاموزید. دیگر می توانید مطالب سایت های خبری خارجی را بخوانید و هر جا که مشکل داشتید از مترجم گوگل کمک بگیرید. و لغات و متن ترجمه شده را با متن اصلی و ترجمه خودتان مقایسه کنید.
این سرویس شاهکار هایی هم دارد که خیلی جالب و خنده دار است. برای مثال در یکی از خبر های وبنا + ، سایت میهن بلاک را میهن بلاگ را Blog motherland ترجمه کرد و یا متن یکی از نوشته های من در وبلاگ مربوط به توچال + را که نوشته بودم "من با پویا رفتم کوه" را ترجمه کرده که من با dynamic رفتم کوه.
در کل برای شروع خیلی خوب است و امید وارم روزی برسد که انتقال دانش دیگر محدودیت های این چنینی نداشته باشد.
+ Automatically translated from Persian to English

البته قبل از معرفی این سایت ها، بهتر هستش که بگم چی شد که به این موضوع علاقه مند شدم. امروز یک خبری به دستم رسید که در اون از تمام وبلاگ نویس ها، درخواست کرده بود که کانتر های سایت وبگذر رو از سایت خودشون بردارند، به این دلیل که سایت وبگذر بصورت مستقیم توسط وزارت خانه ... راه اندازی شده و تمام اطلاعات و حرکت کاربران اینترنت در وبلاگ های فارسی رو از روی IP شناسایی و کنترل می کنه.
بلاگفا هم که مثل سرویس پیام کوتاه از ۲ روز قبل از انتخابات دچار اختلال شد. کم نیستند افراد کاملا عاقلی که این رو هم دلیل وابستگی بلاگفا به جاهای خاص می دونند. بلاگفایی که اگر اشتباه نکنم، به دلیل حمله Ddos دچار اختلال شده بود، و البته هنوز هم بعد از 2 هفته، این اختلاف در بسیاری از ساعت ها ادامه داره، چطور میتونه و با چه عقل سالمی توسط برخی نهاد های خاص کنترل بشه؟
فراموش نکنید که یک سایت دیگه هم هستش به نام وی ویو، که اتهامش مشابه اتهام کلوب در سال گذشته هستش. در بالا اشاره کردم که کلوب وقتی که فیلتر نبود، همه می گفتند که چرا همه سایت های اجتماعی مثل اورکات، فیس بوک و ... فیلتر شدن، ولی کلوب فیلتر نیست. این داستان بود که کلوب متهم به همکاری بود. ولی خدا را شکر امروز که کلوب فیلتر شده، دیگه متهم نیست، حالا سایت مینی بلاگ وی ویو هم دقیقا داستانش همینه، در شرایطی که توییتر و فرندفید، فیلتر شدن، این تنها سایت مشابه ایرانی هستش که فیلتر نشده، و این دلیل به تنهایی کافیه که بگیم، در وی ویو مطلب ننویسید چون تمام اطلاعات و مشخصات شما در اختیار کجا و کجا قرار خواهد گرفت.



